Annuit Cœptis e Novus Ordo Seclorum: tradução e significado
Por Pacto Millenium 2000 ·
As duas frases em latim que cercam a pirâmide da nota de um dólar são lemas do Grande Selo dos Estados Unidos. Annuit Cœptis significa “Ele favoreceu nossos empreendimentos”. Novus Ordo Seclorum significa “uma nova ordem dos séculos”.
A origem das duas frases
Elas foram escolhidas por Charles Thomson, secretário do Congresso Continental, quando o selo foi aprovado em 20 de junho de 1782. Thomson era um estudioso de latim e buscou as duas no poeta romano Virgílio.
Annuit Cœptis
A frase adapta um verso em que Virgílio pede a Júpiter que favoreça uma empreitada ousada: audacibus annue coeptis. No selo, o pedido virou afirmação. Como o latim não traz sujeito expresso, a frase é lida como “Ele favoreceu”, em referência à Providência, representada pelo olho que tudo vê logo abaixo.
Novus Ordo Seclorum
O lema se inspira na Écloga IV de Virgílio, que fala do renascimento de uma grande ordem dos séculos. No selo, ele marca o início de uma era a partir de 1776, ano da independência americana, escrito na base da pirâmide como MDCCLXXVI.
“Nova ordem mundial”?
É comum ver o lema traduzido como “nova ordem mundial”, mas essa não é a tradução correta. Seclorum vem de saeculum, que significa século ou era, e não mundo. A frase fala de um novo tempo, e não de um governo global.
Do selo para a cédula
O verso do selo quase não foi usado por mais de um século. Ele só ficou conhecido quando entrou na cédula de um dólar, em 1935, durante o governo de Franklin Roosevelt.
Perguntas frequentes
O que significa Annuit Cœptis?
Significa “Ele favoreceu nossos empreendimentos”. A frase adapta um verso do poeta romano Virgílio.
O que significa Novus Ordo Seclorum?
Significa “uma nova ordem dos séculos”. O lema marca o início de uma nova era a partir de 1776.
Novus Ordo Seclorum quer dizer nova ordem mundial?
Não. Seclorum vem de saeculum, que significa século ou era, e não mundo.